Description
Traducteur(trice) Expert(e) – Secteur Énergie et Réglementation Fédérale
Lieu : Télétravail / Hybride (Canada) Type : Poste permanent (Salarié Akkodis) Domaine : Énergie, Infrastructures et Droit Administratif
Le Projet
Joignez-vous à un partenaire stratégique de l’industrie pour soutenir une institution fédérale canadienne de premier plan dans la régulation du secteur énergétique. Ce mandat vous place au cœur des grands enjeux nationaux : transition énergétique, sécurité des infrastructures et conformité environnementale.
Vos responsabilités
- Traduction de pointe : Traduire et réviser des documents à haute visibilité (décisions quasi judiciaires, rapports d’audiences publiques, études d’impact environnemental).
- Rigueur Terminologique : Assurer la cohérence lexicale dans les domaines des pipelines, de l’électricité et des ressources naturelles.
- Collaboration d’expert : Interagir avec des conseillers techniques et juridiques pour transposer des concepts complexes vers un français impeccable et normé.
Profil recherché
- Expérience : 5 ans et plus en traduction professionnelle (Anglais vers Français).
- Expertise : Solide bagage en traduction technique ou juridique. Une expérience avec des organismes de réglementation ou des ministères fédéraux est un atout majeur.
- Formation : Diplôme universitaire en traduction. Agrément professionnel (OTTIAQ, ATIA ou autre association provinciale) fortement souhaité.
- Outils : Maîtrise des outils TAO standards (LogiTerm, Trados, MultiTrans, etc.).
Ce que nous offrons
- Semaine de 37,5 heures.
- Mandat de longue durée offrant une grande stabilité professionnelle.
- Participation à des projets d’envergure nationale ayant un impact réel sur le paysage énergétique canadien.
