French Translator

Our client, a leading financial institution, is seeking a Senior Content Editor (French) for a 6-month contract, with strong potential for extension based on performance and project needs.

This is a hybrid role requiring in-office presence once per week, with flexibility for remote candidates outside the Greater Toronto Area.

Responsibilities

• Review, edit, and proofread French digital content for websites, mobile apps, online banking, and marketing campaigns.

• Edit and validate English-to-French translations for accuracy, tone, grammar, and French-Canadian linguistic standards.

• Coordinate translation workflows with external vendors and manage translation timelines and deliverables.

• Maintain editorial alignment with organizational style guides, French standards, and OQLF requirements.

• Contribute to French editorial standards, ensuring consistency of voice, tone, and terminology.

• Apply SEO guidance and accessibility best practices to optimize digital content.

• Work within Agile marketing pods to support campaign content creation and updates.

• Perform terminology research using tools such as Termium, Le GDT, and Antidote.

• Support content quality control and ensure all deliverables meet brand and compliance guidelines.

• Translate content directly when necessary.

Must-Have Skills

• 5–10 years of experience in French content editing, proofreading, and translation coordination.

• Degree in Translation with strong English and native-level French proficiency.

• Experience editing public-facing digital content in structured or corporate environments.

• Proficiency with Trados Studio, MemoQ, CAT tools, and terminology databases.

• Knowledge of OQLF standards and French-language compliance.

• Digital marketing or digital content experience.

• Strong communication, interpersonal, and stakeholder-management skills.

Nice-to-Have Skills

• Experience working with large digital platforms or enterprise content management systems.

• Experience in the financial services or banking sector.

• Advanced proficiency with Trados and MemoQ tools.

If you are interested & qualified for this opportunity, please send your updated resume in MS Word format to fouzan@ifgpr.com For other opportunities please visit www.ifg-global.com today!